Cómo traducir tu CV al inglés gratis
Actualizado el
Podés traducir tu CV al inglés gratis con un traductor automático o un asistente de IA. Pero una traducción palabra por palabra no alcanza. Un CV para empresas de Estados Unidos tiene otro formato, otros datos y otras palabras para los mismos títulos. Esta guía te muestra qué cambiar.
1. Adaptá el CV antes de traducirlo
Hacé estos cambios en la versión en español, así traducís un texto que ya tiene el formato correcto.
- Sacá la foto. En Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido los CV van sin foto.
- Sacá DNI, edad, fecha de nacimiento y estado civil. Las empresas de esos países no los piden y algunas descartan los CV que los tienen.
- Dejá solo ciudad y país. Por ejemplo "Córdoba, Argentina".
- Cortá a una página si tenés menos de diez años de experiencia.
- Empezá cada logro con un verbo y un resultado. Así la traducción queda natural en inglés.
2. Traducilo con una herramienta gratis
Tres opciones gratis:
- Google Traductor o DeepL. Pegás el texto y copiás la traducción. Funcionan bien con oraciones completas y mal con términos locales.
- Un asistente de IA. Podés pedirle que respete el formato de un CV de Estados Unidos. Usá una instrucción como esta:
Traducí este CV al inglés para postularme a empresas de Estados Unidos. Usá inglés americano, verbos en pasado para trabajos anteriores y presente para el trabajo actual. No agregues logros ni datos que no estén en el texto. Marcá con [REVISAR] los términos que no tengan una equivalencia clara.
- Tu propia versión, revisada por alguien. Si tenés un nivel intermedio de inglés, escribila vos y pedile a alguien con buen inglés que la lea.
Antes de pegar el CV en cualquier herramienta, sacá el teléfono y el email. No hace falta compartir datos de contacto para traducir.
3. Revisá los términos argentinos
Los traductores automáticos fallan con estos términos. Revisalos a mano:
| En tu CV | En inglés |
|---|---|
| Curriculum vitae | Resume (en EE. UU.) o CV (en Europa) |
| Licenciatura en Administración | Bachelor's degree in Business Administration |
| Técnico/a superior | Associate degree o Technical degree |
| Secundario completo | High school diploma |
| Pasantía | Internship |
| Relación de dependencia | Full-time employee |
| Monotributista / freelance | Independent contractor o Freelance |
| Encargado/a de local | Store manager |
| Atención al público | Customer service |
| Actualidad | Present |
La licenciatura argentina suele durar cuatro o cinco años. En inglés se traduce como "Bachelor's degree", aunque en Estados Unidos ese título dura cuatro. No la traduzcas como "Master's".
Escribí las fechas en formato americano, por ejemplo "Mar 2023 to Present". Usá punto para los decimales y coma para los miles: "USD 1,200".
4. Poné tu nivel de inglés real
Usá la escala del Marco Común Europeo: A2, B1, B2, C1 o C2. Por ejemplo, "English: Upper-intermediate (B2)". Si pusiste "Fluent" y la entrevista es en inglés, se nota enseguida.
5. Leé la versión final en voz alta
Leé cada línea en voz alta. Si una frase suena rara, reescribila más corta. Revisá también que los nombres de empresas y herramientas estén igual que en su sitio, por ejemplo "Mercado Libre", "Excel" o "Salesforce".
Preguntas frecuentes
¿Resume o CV?
En Estados Unidos y Canadá se dice "resume" y suele ser de una página. En Europa y en empresas académicas se dice "CV" y puede ser más largo. Si la oferta dice "resume", mandá una o dos páginas.
¿Cómo traduzco "licenciatura"?
Como "Bachelor's degree", seguido del área: "Bachelor's degree in Psychology". No uses "Licentiate", que casi nadie entiende fuera de algunos países de Europa.
¿Pongo mi CV en inglés en LinkedIn?
Si buscás trabajo en el exterior, sí. LinkedIn te deja tener el perfil en dos idiomas. Creá una versión en inglés además de la de español. También podés sumar el link a tu perfil online de Chatrabajo, que un reclutador lee de un vistazo y las herramientas de IA leen sin errores.
Recibí feedback sobre tu CV
Mandá tu CV por WhatsApp, en español o en inglés. Te devolvemos qué funciona, qué mejorar y qué cambiar primero, y te mostramos ofertas que encajan con tu perfil. Si querés, también lo convertimos en un perfil online con un link propio para mandar a reclutadores. Es gratis.